|
|
|
 |
|
|||
|
|||
|
|
Proverbi torinesi e piemontesi |
|
Sa l'è nen bon per al re l'è gnanca bon per la regina Se non serve al re non può servire neppure alla regina Fé san Martin Fare san Martino (11 novembre) Coragi fieuj, s'i pioma nen noi San Martin, j'alman an fan fé San Martin a noi Coraggio ragazzi, se non prendiamo noi San Martino, saranno gli Austriaci a farci fare San Martino A forsa ‘d nuiusé cáich cos a s’ gava sempre A forza d’importunare qualcosa si ottiene L’aj a l’è le spesiàri d’i paisan L’aglio è il farmacista dei contadini A caval sprùn a la fùmna bastùn A un cavallo sprone, alla moglie bastone A ese galantom as dventa nen sgnùr A essere galantuomo non si diventa ricco A gùssa a gùssa a s’ fora la pera A goccia a goccia si buca la roccia A fese bin vurei a-i va ben poc A farsi benvolere basta poco A-i-è nen ‘d pi bel che ‘na facia cuntenta Niente v’è di più bello che una faccia contenta A l’è mac le muntagne c’a s’ancuntru nen Soltanto le montagne non s’incontrano A-i-è gnun saba sensa sul, e gnuna dona sens’ amur Né sabato senza sole né donna senza amore A-i-è nen bela reusa c’a dventa nen gratacul Non c'è bella rosa che non diventi grattaculo A l’è l’istes cùm versé d’aqua ant ‘l Po E’ come versare acqua in Po A la seira liùn, a la matin plandrùn Di sera leone, al mattino poltrone A-i-è ‘n Diu per i ciuch Esiste un Dio per gli ubriachi A cùsta d’ pí a ese cativ che a ese brav Costa di più essere cattivo – che essere bravo A túte le cose a-i-va so temp Ogni cosa ha bisogno di tempo A San Martin ‘l mùst a l’è vin A San Martino il mosto è vino A l’è mai istà s’a-i-è gnúne mùsche Non è mai estate se mancano le mosche Cùn l’asu a-i véul ‘l bastùn Con l’asino ci vuole il bastone Anbriachese a l’usteria del pùs Ubriacarsi all’osteria del pozzo Chi d’amùr as pia d’ rabia as lasa Chi d’amore s’accoppia di rabbia si lascia A l’è ben avei d’amiss fin’ a cà del diáu Conviene avere amici anche in casa del diavolo All’amis peila ‘l fi, al nemis ‘l pèrsi All’amico sbuccia il fico, al nemico la pesca L’amùr a l’è pi fort che ‘l brùs L’amore è più forte che il formaggio forte Anada da erba, anada d’ merda Annata erbosa annata merdosa Anada da bulé anata da tribulé Annata fungosa annata penosa Aria ‘d filúra aria ‘d sepultúra Corrente di fessura corrente di sepoltura Asu c’a porta ‘l vin e beiv l’eva Asino che trasporta il vino e beve l’acqua Apres a la neuit a-i ven ‘l dí Dopo la notte ritorna il dì Anada da vespe anada d’ vin bùn Anno da vespe anno di vino buono L’aqua c’a cùr a l’è sempre bùna L'acqua corrente è sempre buona Cùl c’a l’è stait brusà da l’aqua cauda a l’à paura fina d’ la freida Chi si scottò con l’acqua calda teme persin la fredda L’aqua a fa vní le boie L’acqua fa venire i vermi Sut l’aqua fam e sut la fioca pan Sotto l’acqua fame, sotto la neve pane Un batocc a peul nen serve per due cioche Un battaglio non può servire a due campane ‘N bùn busiard venta c’a l’abia d’ bùna memoria Un buon bugiardo deve avere buona memoria Basta nen avei rasùn, venta co saveisla fé Non basta avere ragione, bisogna anche sapersela fare I bei fieui van fe ‘l suldà – e i macacu stan a ca I bei ragazzi vanno militari – mentre i macachi se ne stanno a casa Bel vener brúta duminica Venerdì bello domenica brutta Vurùmse bin e scrivùmse mai Vogliamoci bene e non scriviamoci mai Buté l’asu a caval Mettere l’asino a cavallo Le braie d’j áutri a fan mal al darè I pantaloni altrui fan male al didietro L’ bsogn a fa cunose j amis Il bisogno fa conoscere gli amici ‘L butal a dà ‘l vin c’a l’à La botte dà il vino che ha Le busie a sùn cùm j sop, c’a s’ cunosu da luntan Le bugie, come gli zoppi, si distinguono da lontano A paghé cum’ a meuire a-i-è sempre temp Per pagare come per morire c’è sempre tempo Bel an fassa brút an piassa Bello in fasce brutto in piazza - Bellezza nella culla bellezza fasulla La ca va sempre mal quand la fùmna a porta le braje e l’om ‘l scussal La casa va male se la donna ha le brache e l’uomo il grembiule Mentre ‘l can a’s grata la levr a scapa Mentre il cane si gratta la lepre scappa Cheur cuntent ‘l ciel l'agiúta Cuor contento il ciel l’aiuta Cativa lavandera a treuva mai na bùna pera A lavandaia poco capace – nessuna lastra per appoggio piace Cherpa pansa pitost che roba avansa Scoppi anche il ventre ma non si avanzi niente Per cunose ún a bsogna mangeje pí d’ na volta ansema Per conoscere qualcuno bisogna stare in tavola con lui più di una volta Che Santa Lusía a i cunserva la vista, chè a smia che l’aptit a i manca nen Santa Lucia gli conservi la vista, chè l’appetito pare non gli manchi Curagi, fieui, scapùma…. Coraggio, ragazzi, scappiamo… Chi a fa i cùnt sensa l’ostu a i fa dùe volte Chi fa i conti senza l’oste li fa due volte Chi à nen testa búta gambe Chi non ha testa mette gambe Cùl c’a l’à pí tort a crija pí fort Chi ha più torto grida più forte Chi c’a l’è ‘n difet, a l’è ‘n suspet Chi è in difetto, è in sospetto Chi à nen a s’ grata Chi ha niente si gratta Chi sgata ‘l feu a fa surtí le splúe Chi fruga il fuoco provoca scintille Chi pisa ciair s’ n’ anfùt del medich Chi piscia chiaro se ne frega del medico Chi fa nen l’à nen Chi non fa non ha Chi a sgheira s-ciopa Chi spreca crepa Chi a s’ ripara sut na frasca – a pija lon c’a-i casca Chi si ripara sotto una frasca – riceve ciò che ne casca Chi dà, peui pija, ‘l diau lu porta via Chi dà, e poi riprende, il diavolo se lo prende Chi sa nen fé so mestè, ca sara la butega Chi non sa il suo mestiere, chiuda bottega Chi vend a credit a fa un bùn afè, ma suvens a perd l’amis e i dnè Chi vende a credito fa buoni affari, ma spesso perde l’amico e i denari Chi a l’à vedú Turin e nen la Venaria l’à cunusú la mare e nen la fia Chi vide Torino e non La Venaria conobbe la madre e non la figlia Chi va al mulin a s’anfarina Chi va al mulino, s’infarina Duré da Natal a San Stevu Durare da Natale a Santo Stefano L’eui del padrun a angrasa ‘l caval Lo sguardo del padrone fa ingrassare il cavallo Fa’ che t’ n’ àbie Procura d’averne La fioca a mena ‘l sùl La neve porta sole La gata fola fa i gatin borgnu Gatta sciocca fa gattini ciechi L’istà d’ San Martin a dúra da la seira a la matin L’estate di San Martino dura dalla sera al mattino Galina veja a fa bùn brod Gallina vecchia fa buon brodo La prima galina c’a canta a l’è cùla c’a l’à fait l’euv La gallina che per prima canta ha fatto l’uovo Gieugh d’ man, gieugh d’ vilan Giuoco di mano, giuoco da villano La giùventú a l’è la blessa d’ l’asu La gioventù è la bellezza dell'asino Intant che l’erba crès ‘l caval a meuir Mentre l’erba cresce, muore il cavallo An mancansa d’i cavai j asu a trotu In mancanza di cavalli trottano gli asini La mort ciapa tút, bel e brút La morte arraffa tutto, il bello e il brutto La neuit a porta cunsei La notte porta consiglio Nusgnùr a paga tard ma a paga largh Iddio paga in ritardo ma paga largo Nusgnùr a dis: agiút-te che i t’agiutréu Nostro Signore dice: aiutati e t’aiuterò Un om pí a l’è bùn, pí a pasa per minciùn L’uomo più è buono più passa per minchione Pan e nùs, vita da spùs Pane e noci, vita da sposi Piemunteis faus e curteis, italian faus e vilan Piemontese falso e cortese, italiano falso e villano ‘N poc a prùn fa mal a gnún Un po’ per uno fa male a nessuno A pensé ben a-i-è sempre temp A pensar bene c’è sempre tempo Prest a let e prest fora del let a fan l’om san e perfet Presto nel letto e presto su dal letto, uomo sano e perfetto Quand Superga a l’à ‘l capel, o c’a fa brút o c’a fa bel Se Superga ha il cappello, o fa brutto o fa bello Questiùn d’ nen piesla La cosa importante è non arrabbiarsi Ramasa neuva ramasa bin la cà Scopa nuova scopa bene la casa Il temp a rangia tút Il tempo aggiusta tutto ‘L vin a l’è la púpa di vei Il vino è la poppa dei vecchi |
| Il
portale dei quartieri di Torino E-mail: quartieri.net@gmail.com |
 |
||
|
||